1 00:00:09,040 --> 00:00:10,720 [PELEPON BERGETAR] 2 00:00:15,680 --> 00:00:16,640 [menghela nafas] 3 00:00:19,040 --> 00:00:21,040 [GANGGU ANJING JAUH] 4 00:00:28,640 --> 00:00:30,520 [GARIS BERDERING] 5 00:00:30,640 --> 00:00:32,480 [TELEPON BERDENGAR] 6 00:00:37,960 --> 00:00:40,000 [TELEPON TERUS BERDENGAR] 7 00:00:48,066 --> 00:00:49,093 -Hei. 8 00:00:49,606 --> 00:00:50,660 -Hai. 9 00:00:52,420 --> 00:00:54,493 Apakah semuanya baik-baik saja? - MARIANNE: Ya. 10 00:00:54,946 --> 00:00:56,073 -Aku hanya, eh... 11 00:00:56,806 --> 00:00:58,713 belum mendapat panggilan tengah malam darimu sebentar lagi. 12 00:00:59,713 --> 00:01:00,980 - MARIANNE: Oh. [TERTAWA] 13 00:01:01,480 --> 00:01:03,666 -CONNELL: Semuanya baik-baik saja? Tidak terjadi apa-apa, bukan? 14 00:01:04,253 --> 00:01:06,173 -Tidak. Eh, tidak terjadi apa-apa. 15 00:01:09,566 --> 00:01:10,633 -Oke. 16 00:01:13,213 --> 00:01:14,573 - MARIANNE: Oh. [TERTAWA] 17 00:01:16,413 --> 00:01:18,139 Um, aku hanya, uh... 18 00:01:20,259 --> 00:01:22,313 Aku terus memikirkan caranya, um... 19 00:01:23,100 --> 00:01:25,833 betapa menyenangkannya itu untuk menemuimu di pesta. 20 00:01:29,400 --> 00:01:31,280 Dan aku, uh, aku, aku pikir... 21 00:01:31,753 --> 00:01:33,246 Aku, aku sedang berpikir, um... 22 00:01:34,933 --> 00:01:37,479 ...yang aku lewatkan memilikimu dalam hidupku. 23 00:01:41,400 --> 00:01:44,086 Dan mungkin itu akan terjadi menyenangkan untuk disukai, um... 24 00:01:45,347 --> 00:01:46,780 apakah kamu sudah melakukannya lagi? 25 00:01:50,960 --> 00:01:52,700 Aku tahu kita belum melakukannya, uh... [TERTAWA] 26 00:01:53,126 --> 00:01:55,493 ...kita belum selesai seluruh masalah persahabatan. 27 00:01:55,926 --> 00:01:57,100 Tapi, um... 28 00:01:58,426 --> 00:02:00,433 Kurasa aku hanya ingin tahu jika kita bisa. 29 00:02:01,920 --> 00:02:03,040 - KONNEL: Mm-hmm. 30 00:02:03,420 --> 00:02:04,386 Ya. 31 00:02:07,213 --> 00:02:08,419 Kedengarannya bagus. 32 00:02:11,359 --> 00:02:12,606 - Oke. [TERTAWA] 33 00:02:18,400 --> 00:02:19,640 [buang napas] 34 00:02:21,600 --> 00:02:23,280 [BEL PINTU BERDINAR] 35 00:02:25,960 --> 00:02:28,640 [HEEL MENGKLIK] 36 00:02:39,720 --> 00:02:41,080 [PINTU BERDITUT TERBUKA] 37 00:02:42,240 --> 00:02:43,386 - Hai. - Hai. 38 00:02:44,173 --> 00:02:45,279 Bagaimana kabarnya? 39 00:02:45,531 --> 00:02:46,869 Bagus. Anda? 40 00:02:46,933 --> 00:02:48,279 -Ya. Bagus. 41 00:02:49,240 --> 00:02:50,426 [pintu tertutup] 42 00:02:50,646 --> 00:02:52,606 - Ini, eh, ini adalah tempat yang bagus. 43 00:02:53,466 --> 00:02:54,528 - Lorongku. 44 00:02:54,579 --> 00:02:55,993 -Eh, ya, aku tahu. 45 00:02:57,146 --> 00:02:58,873 Lorongnya bagus. [TERTAWA] 46 00:02:59,893 --> 00:03:01,186 - Ah, masuklah. - Ya. 47 00:03:02,960 --> 00:03:04,800 [ORANG BERCETAK] 48 00:03:04,886 --> 00:03:06,032 Hei semuanya. 49 00:03:06,951 --> 00:03:07,968 Ini Connel. 50 00:03:08,019 --> 00:03:09,139 -Hai. Bagaimana kabarmu? 51 00:03:09,693 --> 00:03:11,549 - Hai, aku Joanna. - Connell. 52 00:03:11,600 --> 00:03:13,120 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu? 53 00:03:13,171 --> 00:03:14,469 - Maaf, itu agak formal. - CONNELL: Oh, tidak apa-apa. 54 00:03:14,520 --> 00:03:15,789 - GARET: Apakah kamu ingin anggur, kawan? 55 00:03:15,840 --> 00:03:16,960 Aku punya warna merah, atau-- 56 00:03:17,011 --> 00:03:18,886 - Ah, ya, tidak, merah, merah bagus. Terima kasih. 57 00:03:19,060 --> 00:03:21,989 -PEGGY: Jadi, Connell, kamu satu sekolah dengan Marianne surgawi? 58 00:03:22,040 --> 00:03:23,386 -Ah, Yesus, Peg. 59 00:03:23,653 --> 00:03:25,133 - JOANNA: Dan Anda menguasai bahasa Inggris, bukan? 60 00:03:25,660 --> 00:03:26,866 -Eh, ya. Ya. 61 00:03:27,053 --> 00:03:28,366 -Dan Marianne bilang kamu menulis. 62 00:03:28,613 --> 00:03:29,880 -Eh, tidak juga. 63 00:03:31,066 --> 00:03:33,160 -JOANNA: Saya hampir menguasai bahasa Inggris. Kursus itu tampak bagus. 64 00:03:33,211 --> 00:03:35,029 - Ya, itu sangat bagus. - Sungguh, sangat bagus. Ya. 65 00:03:35,080 --> 00:03:37,100 - Connell, apa tadi Marianne suka di sekolah? 66 00:03:37,520 --> 00:03:39,146 -Uh, s-- pintar. 67 00:03:39,920 --> 00:03:41,829 - Yah, tentu saja, tapi seperti apa dia? 68 00:03:43,086 --> 00:03:44,560 PEGGY: Apa, apakah kamu takut padanya? 69 00:03:45,493 --> 00:03:47,760 Apakah kamu takut dengan apa yang akan dia katakan jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami? 70 00:03:48,133 --> 00:03:50,713 - Apakah dia benar-benar berkeliling memusnahkan orang? 71 00:03:51,440 --> 00:03:53,120 [TERTAWA] - Eh... 72 00:03:53,346 --> 00:03:55,786 Ya. [Terkekeh] Dia melakukannya lakukan sedikit itu, oke. 73 00:03:56,032 --> 00:03:58,186 - JOANNA: Tahu itu. - Terima kasih untuk itu, Peggy. 74 00:03:59,326 --> 00:04:00,560 Connell, kamu boleh duduk. 75 00:04:00,611 --> 00:04:01,989 -Oh maaf. Ya, tentu saja. Silakan. -Terima kasih. 76 00:04:02,040 --> 00:04:03,400 - JAMIE: Yah, menurutku itu semua hanya akting. 77 00:04:03,520 --> 00:04:05,400 Jauh di lubuk hati, Marianne hanyalah gadis yang baik. 78 00:04:05,913 --> 00:04:07,149 - PEGGI: Bagaimana denganku, Jamie? 79 00:04:07,200 --> 00:04:08,680 Apakah aku gadis yang baik, jauh di lubuk hati? 80 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 - JAMIE: Tidak, kamu seorang gadis yang baik secara dangkal, 81 00:04:10,851 --> 00:04:13,171 dan jauh di lubuk hati, kamu adalah monster sialan. 82 00:04:13,684 --> 00:04:16,013 [SEMUA TERKECEWA LEMBUT] 83 00:04:16,212 --> 00:04:17,949 - Terlalu benar. - JOANNA: Benar sekali. 84 00:04:18,000 --> 00:04:19,686 Saya sangat senang Anda mengakuinya. [TERTAWA] 85 00:04:19,947 --> 00:04:22,793 - PEGGY: Ya, tentu saja. Tapi dia bilang aku baik. Saya tampil bagus. 86 00:04:22,953 --> 00:04:24,349 - JOANNA: Ya, menurutku itu... 87 00:04:24,400 --> 00:04:27,720 ["LA LUNE" OLEH BILLIE MARTEN BERMAIN] 88 00:04:28,960 --> 00:04:31,200 [Obrolan tidak jelas] 89 00:04:31,735 --> 00:04:32,949 -Aku tidak tahu harus berkata apa. 90 00:04:33,026 --> 00:04:34,646 -Semua orang akan mengatakan... 91 00:04:35,040 --> 00:04:37,760 ♪ Punggungku patah di jantung negeri ini ♪ 92 00:04:37,880 --> 00:04:41,840 ♪ Kaki di atas air dan dilunakkan di pasir ♪ 93 00:04:41,960 --> 00:04:45,400 ♪ Aku bisa saja menginginkannya ♪ [Tertawa] 94 00:04:45,520 --> 00:04:48,480 ♪ Bagian mana pun dari ini ♪ 95 00:04:55,960 --> 00:05:00,600 ♪ Tapi menurutku panasnya terlalu keras pada kulit ♪ 96 00:05:00,720 --> 00:05:02,360 ♪ Tenggelam dalam cahaya ♪ 97 00:05:02,480 --> 00:05:07,160 ♪ Butuh rasa dingin untuk tenggelam ke dalam jiwaku ♪ 98 00:05:08,800 --> 00:05:12,160 ♪ Jiwaku ♪ 99 00:05:13,760 --> 00:05:17,920 ♪ Abaikan tanda-tanda perubahan ♪ 100 00:05:18,040 --> 00:05:22,320 ♪ Tidak ada lagi ♪ 101 00:05:22,440 --> 00:05:26,840 ♪ Aku kembali lagi ♪ 102 00:05:26,960 --> 00:05:32,040 ♪ Aku punya kekurangan ♪ 103 00:05:32,160 --> 00:05:37,480 ♪ Mm-mm ♪ 104 00:05:45,120 --> 00:05:49,560 ♪ Jadi kenapa kita tidak pergi ♪ 105 00:05:49,680 --> 00:05:54,680 ♪ Jadi kenapa bukankah kita pergi ♪ 106 00:05:54,800 --> 00:05:58,400 ♪ Aku tidak akan pernah tahu ♪ 107 00:05:58,902 --> 00:06:00,453 - JOANNA: Yesus Kristus. 108 00:06:01,200 --> 00:06:03,480 Sedikit curang. - Aku bukan penipu. aku hanya... 109 00:06:03,646 --> 00:06:05,680 sangat baik di kolam renang. Ada perbedaan. 110 00:06:05,886 --> 00:06:07,920 - Ah, dipertanyakan. - Wow. Dia rendah hati. 111 00:06:08,080 --> 00:06:09,840 - [TERTAWA] - [BOLA KOLAM RENANG] 112 00:06:09,891 --> 00:06:10,633 [SEMUA BERSERU] 113 00:06:10,684 --> 00:06:11,953 - JOANNA: Ya Tuhan. 114 00:06:12,966 --> 00:06:14,926 Anda benar-benar tidak tertahankan. - [SEMUA TERTAWA] 115 00:06:15,553 --> 00:06:16,960 - Baiklah, ayolah. Siapa selanjutnya? 116 00:06:17,080 --> 00:06:18,669 Peggy. 117 00:06:18,946 --> 00:06:20,435 Kamu terlihat seperti Anda bisa memberi isyarat. 118 00:06:20,486 --> 00:06:21,746 - GARETH: Ooh. - Ooh. 119 00:06:21,907 --> 00:06:23,509 -Aku sedang sibuk sekarang. Terima kasih. 120 00:06:23,560 --> 00:06:24,320 [Terkekeh] 121 00:06:24,379 --> 00:06:25,619 -Aku akan memberimu permainan. 122 00:06:26,340 --> 00:06:28,309 - Ya. Tolong pukul dia. 123 00:06:28,360 --> 00:06:29,619 -Lakukan yang terbaik. 124 00:06:29,670 --> 00:06:31,549 - JAMIE: Siap berangkat benar-benar hancur, Gareth? 125 00:06:31,600 --> 00:06:33,200 - GARETH: Apakah kamu siap untuk diam, Jamie? 126 00:06:33,251 --> 00:06:34,986 - Ya Tuhan. Tolong biarkan Gareth menang. 127 00:06:35,400 --> 00:06:37,493 - Apakah kamu siap untuk ini, Marianne? 128 00:06:38,066 --> 00:06:39,589 -Dia pikir itu iklan Diet Coke. 129 00:06:39,647 --> 00:06:40,967 [SEMUA TERTAWA] 130 00:06:41,599 --> 00:06:42,849 - PHILIP [MENIRU GARETH]: Apakah Anda siap untuk ini? 131 00:06:42,900 --> 00:06:43,980 [SEMUA TERTAWA] 132 00:06:44,031 --> 00:06:45,740 - MARIANNE: Apakah kamu membenci setiap detiknya? 133 00:06:46,586 --> 00:06:47,833 -Tidak mengatakan itu. 134 00:06:48,586 --> 00:06:49,840 -Mereka menyenangkan. Bukankah begitu? 135 00:06:50,092 --> 00:06:51,059 Tentu. 136 00:06:51,213 --> 00:06:52,326 Hanya, eh... 137 00:06:52,900 --> 00:06:54,486 jangan berpikir Saya memahaminya, itu saja. 138 00:06:56,186 --> 00:06:57,366 -Memahaminya? 139 00:06:58,133 --> 00:06:59,446 -Ya, aku tidak tahu, itu... 140 00:07:00,386 --> 00:07:02,666 Saya kira memang begitu hanya sedikit berbeda dari temanku sendiri. 141 00:07:04,069 --> 00:07:05,969 - Apa, temanmu di sini, atau kembali ke rumah? 142 00:07:06,393 --> 00:07:07,563 -Mm, keduanya. 143 00:07:10,700 --> 00:07:11,786 -Yah... 144 00:07:12,333 --> 00:07:14,546 Saya tahu itu bisa saja terjadi agak intens, tapi, uh... 145 00:07:15,233 --> 00:07:17,046 di penghujung hari, mereka adalah temanku. 146 00:07:17,826 --> 00:07:18,966 Ini berbeda untukmu. 147 00:07:20,993 --> 00:07:22,113 - Ya. 148 00:07:27,066 --> 00:07:28,215 - GARET: Sama-sama. 149 00:07:28,266 --> 00:07:29,600 - FILIP: Oh ya! - [SEMUA BERSERU] 150 00:07:29,720 --> 00:07:32,446 - PEGGI: Teresa! Kamu terlihat luar biasa. 151 00:07:32,600 --> 00:07:34,960 [SEMUA BERceloteh] 152 00:07:35,213 --> 00:07:36,418 - GARET: Connell, tertembak? 153 00:07:36,469 --> 00:07:38,873 - Bolehkah aku mengambil salah satunya? Terima kasih banyak. 154 00:07:39,520 --> 00:07:41,040 - Hai. - GARETH: Oh, hai. 155 00:07:41,300 --> 00:07:43,240 - CONNELL: Hai, Teresa. - Hai. Apa kabarmu? 156 00:07:43,866 --> 00:07:45,813 Senang bertemu denganmu lagi. - CONNELL: Ya, kamu juga. 157 00:07:46,739 --> 00:07:48,859 - Oh, ini dia. - Tentu saja. Bersulang. 158 00:07:50,753 --> 00:07:53,120 - Aku juga? - GARETH: Ya, kamu juga. 159 00:07:53,240 --> 00:07:54,680 - [GARETH BATUK] - Ugh. 160 00:07:56,180 --> 00:07:57,338 -Aku bilang aku akan datang untuk itu. 161 00:07:57,389 --> 00:07:58,888 - Ya. Jadi-- - Langsung menembak. 162 00:07:58,939 --> 00:08:00,139 MENGHUBUNGKAN: Ya. 163 00:08:05,486 --> 00:08:07,133 - Halo. - JAMIE: Hai. 164 00:08:08,426 --> 00:08:09,506 -Terima kasih. 165 00:08:12,353 --> 00:08:13,466 -Bagaimana perasaanmu? 166 00:08:13,693 --> 00:08:14,733 -Buruk sekali. 167 00:08:16,279 --> 00:08:17,440 Anda berangkat lebih awal. 168 00:08:18,113 --> 00:08:19,746 - Apa yang aku lewatkan? - Lebih banyak alkohol. 169 00:08:20,792 --> 00:08:22,486 Tarian yang buruk dengan musik yang buruk. 170 00:08:23,546 --> 00:08:24,766 -Apakah ada gosip? 171 00:08:26,393 --> 00:08:27,873 -Tidak, tidak juga. Em... 172 00:08:28,673 --> 00:08:31,073 Oh, uh, Teresa dan temanmu pergi segera setelah Anda melakukannya. 173 00:08:32,180 --> 00:08:33,353 Tampak sangat nyaman. 174 00:08:33,663 --> 00:08:34,233 Mm. 175 00:08:34,806 --> 00:08:37,046 - Itu lucu. Saya tidak bisa membayangkannya kalian berdua, eh... 176 00:08:37,960 --> 00:08:39,446 nongkrong di sekolah dan sebagainya. 177 00:08:42,660 --> 00:08:43,866 -Yah, sebenarnya tidak. 178 00:08:43,993 --> 00:08:45,626 - Benar. Ya. Itu masuk akal. 179 00:08:49,593 --> 00:08:50,726 Apakah dia, seperti... 180 00:08:53,906 --> 00:08:55,053 ...pintar? 181 00:08:56,746 --> 00:08:58,066 -Yah, dia lebih pintar dariku. 182 00:08:58,533 --> 00:08:59,613 -Benar. 183 00:09:00,206 --> 00:09:02,133 - Dia sebenarnya yang paling pintar orang yang pernah kutemui. 184 00:09:03,606 --> 00:09:04,766 -Cukup adil. 185 00:09:05,660 --> 00:09:07,446 Kita mungkin harus melakukannya sampai ke perpustakaan. 186 00:09:07,700 --> 00:09:09,666 Ya, saya jelas punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk menjadi... 187 00:09:09,913 --> 00:09:12,080 orang yang paling pintar kamu pernah bertemu, jadi... 188 00:09:12,269 --> 00:09:13,909 - Menurutku itu tidak mungkin. - Ah, kamu tidak berpikir? 189 00:09:13,960 --> 00:09:15,686 - Tidak. - Dia orang paling pintar kamu pernah bertemu? 190 00:09:32,436 --> 00:09:33,516 -Baiklah? 191 00:09:33,686 --> 00:09:36,069 - Baiklah. Berjalan dengan rasa malu. 192 00:09:36,120 --> 00:09:37,640 - Kamu baik-baik saja, Elaine? - ELAINE: Menurutku tidak 193 00:09:37,691 --> 00:09:38,915 Aku bisa mendapatkanmu keluar dari yang satu ini, Connell. 194 00:09:38,966 --> 00:09:41,199 - NIALL: Selamat malam kalau begitu. - Aku mau mandi saja. 195 00:09:41,256 --> 00:09:43,316 - [Terkekeh] Aku yakin begitu. - Dan menyingkirlah. 196 00:09:43,520 --> 00:09:44,989 - Tapi benarkah? - Senang bertemu denganmu, Elaine. 197 00:09:45,046 --> 00:09:46,526 [ELAIN TERTAWA] 198 00:09:46,640 --> 00:09:49,306 -NIALL: Orang itu adalah kuda hitam. Dia tidak akan memberitahumu apa pun. 199 00:09:50,940 --> 00:09:53,298 - DOSEN : Jadi, daripada melihat modernisme 200 00:09:53,349 --> 00:09:55,029 semata-mata sebagai fenomena sastra, 201 00:09:55,086 --> 00:09:57,766 kita bisa menganggapnya sebagai sebuah proses sejarah, 202 00:09:58,386 --> 00:10:00,206 merangkul di dalam dan bersama dengan 203 00:10:00,606 --> 00:10:02,049 proses penting lainnya 204 00:10:02,100 --> 00:10:04,840 dan perkembangan tahun 1910an dan 20an. 205 00:10:06,392 --> 00:10:07,440 Terima kasih. 206 00:10:08,746 --> 00:10:10,173 Oh, sedikit pekerjaan rumah tangga. 207 00:10:10,406 --> 00:10:13,360 Kuliahnya minggu depan di Jonathan Swift. 208 00:10:14,680 --> 00:10:17,000 [Obrolan tidak jelas] 209 00:10:23,653 --> 00:10:24,693 -Hei. 210 00:10:25,120 --> 00:10:27,580 - Hai. - Bolehkah aku membaca esai Joycemu? 211 00:10:28,113 --> 00:10:31,109 Yang itu Anda mendapatkan hal yang belum pernah terjadi sebelumnya, 212 00:10:31,160 --> 00:10:33,675 seperti, secara harfiah tidak mungkin masuk. 213 00:10:33,726 --> 00:10:35,086 -Oh. Di mana kamu mendengarnya? 214 00:10:35,389 --> 00:10:36,639 -Bicara tahun ini. 215 00:10:37,506 --> 00:10:38,821 Orang-orang itu kompetitif. - Ya. 216 00:10:38,872 --> 00:10:39,672 - [SADIE TERTAWA] 217 00:10:39,725 --> 00:10:40,246 - Benar. 218 00:10:42,160 --> 00:10:44,055 - Aku akan pergi ke sastra masyarakat di kemudian hari. 219 00:10:44,106 --> 00:10:46,965 - Oh benar. - Sebenarnya mereka sedang mencari anggota baru. 220 00:10:47,015 --> 00:10:48,013 Ah, oke. 221 00:10:55,339 --> 00:10:57,313 - Kamu terlihat sangat manis ketika Anda sedang berkonsentrasi. 222 00:10:59,220 --> 00:11:02,360 Kamu punya yang sangat lucu wajah serius. 223 00:11:09,726 --> 00:11:12,846 - Ya Tuhan, aku sangat terganggu omong kosong komite ini. 224 00:11:13,340 --> 00:11:15,309 Ada yang lain pertengkaran tadi malam. 225 00:11:15,360 --> 00:11:17,900 Phil pergi menemui Hannah, dan saya pikir dia mungkin mengundurkan diri. 226 00:11:18,306 --> 00:11:19,406 Hanya saja... 227 00:11:19,692 --> 00:11:21,706 Itu sangat membosankan, tahu? 228 00:11:22,032 --> 00:11:24,192 - Aku, aku benar-benar perlu melakukannya selesaikan ini sebelum kelas. 229 00:11:24,626 --> 00:11:26,472 -Tentu. Tidak apa-apa. 230 00:11:54,553 --> 00:11:55,813 - MARIANNE: Seperti apa rasanya? 231 00:11:58,586 --> 00:12:00,260 Kamu seperti bintang ini. 232 00:12:01,479 --> 00:12:02,825 Anda adalah yang teratas di kelas. 233 00:12:03,579 --> 00:12:04,872 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 234 00:12:06,219 --> 00:12:07,453 -Apakah kamu menikmatinya? 235 00:12:08,040 --> 00:12:09,920 Diakui seperti itu? - Ah. 236 00:12:10,989 --> 00:12:13,020 Jangan berpikir aku brilian atau semacamnya. 237 00:12:13,393 --> 00:12:14,288 Mm? 238 00:12:14,339 --> 00:12:15,539 Tidak, maksudku itu. 239 00:12:16,073 --> 00:12:18,566 - Hanya saja... tidak ada orang lain melakukan pembacaan mereka dengan benar. 240 00:12:19,626 --> 00:12:21,322 Mereka benar-benar muncul untuk berdiskusi 241 00:12:21,373 --> 00:12:23,402 sebuah buku yang bahkan belum mereka baca, dan kemudian mereka saja 242 00:12:23,586 --> 00:12:25,819 membahasnya, seperti, dengan keyakinan penuh. 243 00:12:26,826 --> 00:12:28,786 Dan kemudian... orang-orang itu bodoh. 244 00:12:30,007 --> 00:12:31,320 -Dan itu mengganggumu? 245 00:12:31,920 --> 00:12:32,960 [mencemooh] 246 00:12:33,667 --> 00:12:35,133 - Saya kira itu sedikit berpengaruh. 247 00:12:41,493 --> 00:12:43,206 Tidak, bukan itu saja. Itu... [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 248 00:12:44,713 --> 00:12:46,133 Yang membuatku kesal adalah... 249 00:12:47,493 --> 00:12:48,846 apakah itu aku... 250 00:12:50,093 --> 00:12:52,193 hampir tidak tahu harus berkata apa separuh waktu, seperti... 251 00:12:52,893 --> 00:12:54,746 Seperti di luar ini. Di luar pekerjaan. 252 00:12:56,199 --> 00:12:59,966 Seperti... Sepertinya mereka tidak perlu melakukannya berkeliling dan berpura-pura, atau... 253 00:13:00,666 --> 00:13:03,246 menjadi apa pun selain diri mereka sendiri. Kamu tahu? 254 00:13:03,986 --> 00:13:05,346 Dan aku merasa seperti aku... 255 00:13:06,220 --> 00:13:09,320 berjalan-jalan mencoba seratus berbeda versi diriku sendiri. 256 00:13:10,407 --> 00:13:11,846 Itu tidak berfungsi, atau... 257 00:13:15,506 --> 00:13:17,000 -Sepertinya tidak seperti itu. 258 00:13:18,753 --> 00:13:20,233 Dari luar, maksudku. 259 00:13:22,793 --> 00:13:25,413 -Lalu aku berpikir tentang rumah, dan... 260 00:13:27,160 --> 00:13:28,880 ...sekolah, dan sial, aku hanya... 261 00:13:30,080 --> 00:13:33,020 Aku tidak bisa menghubungkan kehidupan ini dan... 262 00:13:33,840 --> 00:13:35,160 dan kehidupan itu. Itu hanya... 263 00:13:36,206 --> 00:13:37,500 hanya tidak cocok. 264 00:13:38,260 --> 00:13:39,340 Hah. 265 00:13:47,266 --> 00:13:47,925 Hmm. 266 00:13:48,506 --> 00:13:50,000 Apakah teman Anda tahu tentang kami? 267 00:13:50,759 --> 00:13:51,920 Seperti... 268 00:13:52,366 --> 00:13:55,199 apa yang terjadi di sekolah, atau apa? 269 00:13:58,427 --> 00:13:59,467 -TIDAK. 270 00:14:02,006 --> 00:14:03,093 Joanna melakukannya. 271 00:14:04,133 --> 00:14:05,246 Semacam itu. 272 00:14:07,266 --> 00:14:08,500 Tapi tidak dengan yang lain. 273 00:14:10,206 --> 00:14:11,386 Saya kira tidak demikian. 274 00:14:12,253 --> 00:14:15,109 Maksudku, mereka mungkin sudah mengambilnya tentang sesuatu, tapi aku tidak pernah memberi tahu mereka. 275 00:14:15,160 --> 00:14:17,313 - Dan apakah kamu akan malu jika mereka mengetahuinya? 276 00:14:18,967 --> 00:14:21,853 Bahwa kita bersama di sekolah, atau apa pun? 277 00:14:24,613 --> 00:14:25,653 -Ya. 278 00:14:26,893 --> 00:14:28,079 Dalam beberapa hal. 279 00:14:31,166 --> 00:14:32,240 -Mengapa? 280 00:14:35,032 --> 00:14:36,560 -Karena itu memalukan. 281 00:14:38,279 --> 00:14:39,706 -Maksudmu caraku memperlakukanmu? 282 00:14:41,200 --> 00:14:42,286 -Ya. 283 00:14:43,719 --> 00:14:45,020 Dan hanya... [menghela nafas] 284 00:14:48,013 --> 00:14:49,806 Faktanya saja bahwa saya tahan dengan itu. 285 00:14:58,006 --> 00:15:00,866 Pernahkah Anda memikirkannya memintaku ke Debs? 286 00:15:03,353 --> 00:15:04,860 Aku tahu, itu hal yang bodoh. 287 00:15:04,911 --> 00:15:07,360 Tapi, eh, aku penasaran apakah kamu memikirkannya. 288 00:15:08,093 --> 00:15:09,966 -Uh, sejujurnya, eh, tidak. 289 00:15:11,973 --> 00:15:13,463 Saya harap saya melakukannya. 290 00:15:15,139 --> 00:15:16,240 Ya. 291 00:15:17,559 --> 00:15:18,966 Apakah Anda akan menjawab ya? 292 00:15:22,326 --> 00:15:23,446 -Ya. 293 00:15:27,847 --> 00:15:29,127 [erangan] 294 00:15:29,892 --> 00:15:31,099 Astaga. 295 00:15:33,713 --> 00:15:34,946 -Aku benar-benar minta maaf. 296 00:15:38,400 --> 00:15:40,533 Rupanya semuanya tahu tentang kita. 297 00:15:40,940 --> 00:15:43,553 - Semua orang tahu apa? - Bahwa kami bertemu satu sama lain. 298 00:15:45,473 --> 00:15:46,989 -Aku tidak memberitahu siapa pun, Connell, 299 00:15:47,040 --> 00:15:48,269 Aku bersumpah demi Tuhan. - Ah, sial, aku tahu. 300 00:15:48,320 --> 00:15:49,600 Bukan itu maksudku. Maksudku... 301 00:15:49,651 --> 00:15:51,933 Maksud saya adalah itu genap jika kamu telah memberi tahu orang-orang, 302 00:15:51,984 --> 00:15:53,304 itu tidak masalah. 303 00:15:56,279 --> 00:15:57,533 -Apakah mereka buruk mengenai hal itu? 304 00:15:57,933 --> 00:15:59,026 -TIDAK. 305 00:15:59,160 --> 00:16:00,560 [TERTAWA LEMBUT] 306 00:16:01,433 --> 00:16:03,433 Percaya atau tidak, bahkan tidak ada yang peduli. 307 00:16:10,273 --> 00:16:11,595 Saya merasa sangat bersalah 308 00:16:11,646 --> 00:16:13,806 tentang semua hal itu Aku sudah bilang padamu tentang, eh... 309 00:16:15,020 --> 00:16:16,615 betapa buruknya hal itu jika orang mengetahuinya. 310 00:16:16,666 --> 00:16:18,106 Tentu saja itu hanya... 311 00:16:19,300 --> 00:16:21,726 Itulah yang terjadi terjadi di kepalaku, dan... 312 00:16:23,540 --> 00:16:25,966 Tidak ada alasan mengapa siapa pun akan peduli. aku hanya... 313 00:16:27,619 --> 00:16:28,859 [CONNELL MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 314 00:16:30,166 --> 00:16:32,769 Saya pikir saya baru saja menderita dari kecemasan dengan hal-hal semacam itu. 315 00:16:32,820 --> 00:16:33,986 Aku tidak tahu. Itu... 316 00:16:37,713 --> 00:16:38,753 Ya. 317 00:16:40,299 --> 00:16:42,420 Saya masih memikirkannya sepanjang waktu. aku masih... 318 00:16:44,046 --> 00:16:47,611 pikirkan mengapa aku bertindak seperti itu cara kacau, dan aku benar-benar minta maaf... 319 00:16:50,092 --> 00:16:51,153 Marianne, aku... 320 00:16:51,204 --> 00:16:52,752 [MARIANNE MENGHISUP, MENGHembuskan napas] 321 00:16:54,060 --> 00:16:55,386 Saya benar-benar minta maaf. 322 00:16:59,146 --> 00:17:00,306 -Aku memaafkanmu. 323 00:17:06,346 --> 00:17:07,506 -Terima kasih. 324 00:17:17,080 --> 00:17:19,640 [KIU BURUNG] 325 00:17:33,013 --> 00:17:34,026 Apa? 326 00:17:34,366 --> 00:17:35,380 MARIANNE: Maaf. 327 00:17:35,953 --> 00:17:37,133 - GARET: Kami hanya... 328 00:17:37,306 --> 00:17:39,269 Saya pikir memang begitu pergi ke pesta. - Maafkan aku, aku hanya, aku... 329 00:17:39,320 --> 00:17:40,672 merasa aku harus mengatakannya. 330 00:17:42,746 --> 00:17:45,055 - Tapi kami baik-baik saja. Maksudku, ini bagus. Semua orang bilang kita baik-baik saja bersama. 331 00:17:45,106 --> 00:17:47,466 - Maksudku, itu bukan alasan-- 332 00:17:48,500 --> 00:17:49,666 Dan apakah mereka benar? 333 00:17:50,472 --> 00:17:52,420 Apakah semua orang benar-benar berkeliling mengatakan itu? - Ya. 334 00:17:52,973 --> 00:17:54,300 -Apakah orang-orang peduli? 335 00:17:54,560 --> 00:17:55,442 -Ya. 336 00:17:55,493 --> 00:17:57,469 Saya pikir orang-orang peduli akan hal itu teman-teman mereka senang, ya. 337 00:17:57,520 --> 00:18:00,659 - Dengar, aku minta maaf. aku hanya-- Menurutku ini tidak berhasil. 338 00:18:01,300 --> 00:18:03,128 - Bukan itu yang kuinginkan lagi. - Lagi. 339 00:18:03,486 --> 00:18:04,322 Ya. 340 00:18:04,373 --> 00:18:05,980 - Jadi kamu memang menginginkan ini di beberapa titik. 341 00:18:10,973 --> 00:18:12,133 Wow. 342 00:18:13,413 --> 00:18:16,100 Anda benar-benar seperti itu benar-benar berbeda orang saat ini. 343 00:18:19,193 --> 00:18:20,320 -Maaf. 344 00:18:35,686 --> 00:18:37,420 - Apakah kamu yakin? tidak keberatan membawaku? 345 00:18:38,080 --> 00:18:39,786 - Tentu, aku akan ke sana diriku sendiri, bukan? 346 00:18:40,379 --> 00:18:41,393 - Tapi, eh, 347 00:18:41,853 --> 00:18:43,700 kamu belum menjanjikan tumpangan pada Teresa? 348 00:18:46,060 --> 00:18:47,320 -Apa yang kamu minum? 349 00:18:47,427 --> 00:18:48,646 - Gin. - Dan... 350 00:18:49,260 --> 00:18:50,446 - Gin. - [TERTAWA] 351 00:18:51,126 --> 00:18:52,240 Benar. 352 00:18:53,326 --> 00:18:54,853 - MARIANNE: Dia sedang membicarakanmu. 353 00:18:55,360 --> 00:18:57,909 - Benar. - Kalian berkelahi atau apa? 354 00:18:57,960 --> 00:19:00,673 - Oh, apakah kita bertengkar? Itu gila. Apakah dia mengatakan itu? 355 00:19:00,966 --> 00:19:02,073 -TIDAK. 356 00:19:02,280 --> 00:19:04,115 Tapi dia bilang kamu sedang bertemu satu sama lain. 357 00:19:04,166 --> 00:19:05,793 - Dan itu artinya kita bertengkar, bukan? 358 00:19:05,973 --> 00:19:07,526 -Jadi kalian bertemu satu sama lain. 359 00:19:09,146 --> 00:19:10,313 -Itu biasa saja. 360 00:19:10,833 --> 00:19:12,393 -Itulah yang dia katakan. 361 00:19:13,286 --> 00:19:15,589 Apakah Anda sepakat di antara Anda tentang hal itu itu yang ingin kamu sampaikan kepada orang-orang? 362 00:19:15,640 --> 00:19:17,066 -Tidak seperti itu, menurutku. 363 00:19:19,346 --> 00:19:20,740 -Kamu mempunyai wajah yang bagus. 364 00:19:20,940 --> 00:19:21,548 - [Terkekeh] 365 00:19:21,726 --> 00:19:24,106 - Kamu mabuk. - Orang-orang mengatakan itu padaku. 366 00:19:24,280 --> 00:19:26,339 Bahwa wajahmu bagus. - Itu bagus sekali. 367 00:19:28,633 --> 00:19:30,133 -Aku baru saja putus dengan Gareth. 368 00:19:31,253 --> 00:19:32,526 Seperti, satu jam yang lalu. 369 00:19:35,033 --> 00:19:36,726 - Itukah alasannya? minum gin di gin? 370 00:19:37,340 --> 00:19:38,660 -Tidak terlalu sakit. 371 00:19:39,140 --> 00:19:40,233 -Kamu baik-baik saja? 372 00:19:41,199 --> 00:19:43,999 - Menurutku, aku adil pada dasarnya dingin, 373 00:19:44,100 --> 00:19:45,513 orang yang tidak berperasaan. 374 00:19:46,286 --> 00:19:48,246 Saya merasa baik-baik saja. - Itu omong kosong. 375 00:19:48,613 --> 00:19:49,893 -Kami tidak seharusnya seperti itu. 376 00:19:50,660 --> 00:19:51,902 Tidak cocok. 377 00:19:51,953 --> 00:19:53,626 - Rasanya aku bisa melakukannya aku sendiri yang memberitahumu hal itu. 378 00:19:53,840 --> 00:19:55,013 -Apakah kamu? 379 00:19:57,173 --> 00:19:58,253 Hmm. 380 00:19:58,520 --> 00:20:01,200 [Obrolan tidak jelas] 381 00:20:18,426 --> 00:20:19,879 - MARIANNE: Hai. Sophie! 382 00:20:21,060 --> 00:20:22,233 -Hai! 383 00:20:23,419 --> 00:20:24,979 - Aku akan mencari kulkas, baiklah? 384 00:20:25,246 --> 00:20:26,973 - SOPHIE: Kamu berhasil! - Hai. [TERTAWA] 385 00:20:27,024 --> 00:20:28,900 - SOPHIE: Kamu terlihat sangat baik. - Ooh, hai, hai, hai. 386 00:20:28,964 --> 00:20:31,077 - JAMIE: Hai. Apa kabarmu? - MARIANNE: Baik, apa kabar? 387 00:20:31,240 --> 00:20:32,424 - JAMIE: Ya, bagus. 388 00:20:32,800 --> 00:20:34,200 - [TERTAWA] Seperti apa mereka-- 389 00:20:34,251 --> 00:20:36,226 Saya mungkin pergi dan menyapa, tapi aku akan menemuimu sebentar lagi. 390 00:20:36,277 --> 00:20:37,240 - SOPHIE: Oke. 391 00:20:44,269 --> 00:20:45,909 -Hai. Hai. 392 00:20:45,960 --> 00:20:47,673 - SEMUA: Hai! Halo! 393 00:20:49,766 --> 00:20:52,269 - Kamu terlihat luar biasa. - PHILIP: Mm-hmm. 394 00:20:52,320 --> 00:20:53,680 - Apakah ini baru? - MARIANNE: Ya. 395 00:20:53,800 --> 00:20:55,480 -Hai. Apa kabarmu? 396 00:20:55,680 --> 00:20:56,800 -Aku baik-baik saja. 397 00:20:57,000 --> 00:20:58,400 saya hebat. - PEGGY: Tentu saja dia hebat. 398 00:20:58,451 --> 00:21:00,749 Dia kehilangan 10 batu yang membosankan. - JOANNA: Oh, tidak! 399 00:21:00,800 --> 00:21:02,098 -Peggy, itu buruk. 400 00:21:02,149 --> 00:21:04,229 - JOANNA: Kasihan Gareth. - Ah, dia akan baik-baik saja. 401 00:21:04,280 --> 00:21:05,100 - [SEMUA TERTAWA] 402 00:21:05,151 --> 00:21:06,293 - Dimana Connell? 403 00:21:06,793 --> 00:21:08,506 - Aku tidak tahu. Saya pikir dia ada di dalam. 404 00:21:08,659 --> 00:21:10,446 Mungkin mencari Teresa. 405 00:21:10,919 --> 00:21:12,393 - Ya. - PHILIP: Kudengar mereka terhubung. 406 00:21:12,513 --> 00:21:13,680 Itu keren. - [BATUK] 407 00:21:14,366 --> 00:21:16,000 -Kamu masih bayi. 408 00:21:16,064 --> 00:21:17,344 - [SEMUA TERTAWA] 409 00:21:17,708 --> 00:21:19,150 - Aku tidak akan mengalaminya lagi. 410 00:21:20,000 --> 00:21:22,120 ["NIK" OLEH FRANK OCEAN BERMAIN] 411 00:21:22,240 --> 00:21:25,320 ♪ Minum limun merah muda-emas, Merasakan ♪ 412 00:21:25,440 --> 00:21:30,000 ♪ Aku mungkin lebih muda, tapi aku akan menjagamu ♪ 413 00:21:32,120 --> 00:21:34,280 ♪ Kami tidak sedang jatuh cinta ♪ 414 00:21:34,400 --> 00:21:37,600 ♪ Tapi aku akan bercinta denganmu ♪ 415 00:21:39,320 --> 00:21:44,320 ♪ Saat kamu tidak di sini, Aku akan menyimpannya untukmu ♪ 416 00:21:46,800 --> 00:21:48,233 -Tidak, itu bagus. 417 00:21:48,480 --> 00:21:49,989 - PHILIP: Aku akan menggigitnya sekarang. Apakah Anda ingin bir? 418 00:21:50,040 --> 00:21:52,029 - Ya, aku akan ambil yang lain dari itu. Apakah itu baik-baik saja? 419 00:21:52,133 --> 00:21:53,580 - FILIP: Ya. - CONNELL: Suara. 420 00:22:03,846 --> 00:22:05,389 - MARIANNE: Anda telah pergi dengan Teresa. 421 00:22:05,559 --> 00:22:06,481 -Benarkah? 422 00:22:06,532 --> 00:22:07,892 - Mm. - Mm-hmm. 423 00:22:08,133 --> 00:22:09,906 Anda sepenuhnya keluar dari itu, kan? 424 00:22:12,013 --> 00:22:13,906 - Baumu seperti parfum. - Hmm. 425 00:22:14,760 --> 00:22:16,006 Ya, baiklah, eh... 426 00:22:16,260 --> 00:22:19,149 Teresa sebenarnya tidak di pesta itu, jadi... 427 00:22:19,200 --> 00:22:20,071 - [KEDUANYA TERTAWA] 428 00:22:20,474 --> 00:22:22,260 - Sepertinya, dia tidak benar-benar ada di sini. 429 00:22:26,073 --> 00:22:27,120 -Kemarilah. 430 00:22:36,613 --> 00:22:38,320 Apakah kamu menyukainya? lebih baik dariku? 431 00:22:38,653 --> 00:22:40,246 -Mm? Tidak. 432 00:22:41,100 --> 00:22:43,680 Sejujurnya, saya tidak begitu mengenalnya dengan baik, jadi... 433 00:22:45,040 --> 00:22:46,826 - Apakah dia lebih baik di tempat tidur daripada aku? 434 00:22:47,293 --> 00:22:48,780 -Kau mabuk, Marianne. 435 00:22:49,399 --> 00:22:51,180 Jika Anda sadar, kamu tidak akan pernah menanyakan hal itu. 436 00:22:53,240 --> 00:22:55,040 - Jadi tidak jawaban yang aku inginkan. 437 00:22:55,133 --> 00:22:57,260 - Mm. Jelas itu jawabannya yang kamu inginkan. 438 00:23:04,086 --> 00:23:05,166 [CONNELL TERKECIL] 439 00:23:05,280 --> 00:23:06,269 Aah... 440 00:23:06,320 --> 00:23:08,286 - [BISIKAN]: Ayo naik ke atas. - Ya. 441 00:23:08,920 --> 00:23:09,826 Mm-hmm. 442 00:23:09,877 --> 00:23:11,768 Ya, sebenarnya kita ada di atas, Marianne. 443 00:23:11,819 --> 00:23:13,499 [Keduanya tertawa] 444 00:23:17,613 --> 00:23:19,680 - Aku ingin kamu meniduriku. - Ya. 445 00:23:21,800 --> 00:23:23,200 Hmm. 446 00:23:23,953 --> 00:23:26,026 Tidak malam ini. Anda terbuang. 447 00:23:27,726 --> 00:23:29,580 - Apakah itu satu-satunya alasan? - Ya. 448 00:23:30,973 --> 00:23:32,053 Itu saja. 449 00:23:32,840 --> 00:23:35,086 - Kalau tidak, kamu akan melakukannya? - Marianne. [Terkekeh dengan gugup] 450 00:23:38,046 --> 00:23:39,389 -Aku akan memberimu obat. 451 00:23:39,440 --> 00:23:40,247 - [TERTAWA] 452 00:23:41,180 --> 00:23:42,640 Kamu bahkan tidak-- Marianne-- 453 00:23:42,907 --> 00:23:44,200 Anda tidak punya obat-obatan. 454 00:23:44,913 --> 00:23:46,286 Anda harus berbaring. 455 00:23:46,973 --> 00:23:48,233 -Cium saja aku. 456 00:23:54,723 --> 00:23:56,010 -Selamat malam, Marianne. 457 00:23:56,859 --> 00:23:58,226 Saya akan berada di sini besok pagi. 458 00:24:03,760 --> 00:24:05,046 - PEGGI: Kamu baik-baik saja? 459 00:24:05,460 --> 00:24:06,340 -Hmm. 460 00:24:09,880 --> 00:24:11,800 [KIU BURUNG] 461 00:24:12,960 --> 00:24:15,520 [MUSIK TEREDAM BERMAIN MELALUI DINDING] 462 00:24:25,120 --> 00:24:27,040 [Obrolan tak jelas yang jauh] 463 00:24:31,199 --> 00:24:32,239 -Hei. 464 00:24:51,880 --> 00:24:53,560 [REM BERDITUT] 465 00:24:55,840 --> 00:24:58,160 [MESIN BERJALAN] 466 00:25:03,006 --> 00:25:04,446 -Maaf tentang tadi malam. 467 00:25:05,533 --> 00:25:06,786 -Lupakan saja. 468 00:25:09,793 --> 00:25:12,229 -Saya pikir itu akan sedikit sulit bagi kita untuk tetap berteman 469 00:25:12,280 --> 00:25:14,486 jika salah satu dari kita terus mencoba untuk tidur dengan yang lain. 470 00:25:16,686 --> 00:25:17,766 -Mm. 471 00:25:21,200 --> 00:25:22,440 [MESIN MATI] 472 00:25:24,480 --> 00:25:26,240 [MESIN BERGERAK] 473 00:25:31,800 --> 00:25:33,400 [PANGGILAN BURUNG] 474 00:25:37,200 --> 00:25:38,400 [KEDAP PINTU TERBUKA] 475 00:25:38,880 --> 00:25:41,080 [HEEL MENGKLIK] 476 00:25:44,800 --> 00:25:46,706 - Aku akan mandi. - Dingin. 477 00:25:47,800 --> 00:25:49,026 Buatlah kopi. 478 00:25:56,680 --> 00:25:58,360 [AIR BERJALAN] 479 00:26:53,920 --> 00:26:55,200 [buang napas] 480 00:27:03,600 --> 00:27:04,800 [CELANA MARIANNE] 481 00:27:05,673 --> 00:27:07,066 - [BISIKAN] Ayo tidur kalau begitu. 482 00:27:10,280 --> 00:27:13,120 [CONNELL BERNAPAS BERAT] 483 00:27:26,360 --> 00:27:29,400 ♪ ♪ 484 00:27:34,160 --> 00:27:35,880 [MARIANNE mengerang pelan] 485 00:27:49,560 --> 00:27:51,120 - [CONNELL MENGHembuskan napas] - [ERINTAH MARIANNE] 486 00:28:29,320 --> 00:28:32,640 ♪ ♪ 487 00:29:05,400 --> 00:29:06,840 [CELANA] 488 00:29:26,120 --> 00:29:29,120 ♪ ♪ 489 00:29:52,813 --> 00:29:54,740 - Bukan seperti ini dengan orang lain. 490 00:29:56,053 --> 00:29:57,146 -Aku tahu. 491 00:30:05,347 --> 00:30:06,786 Menurutku kita akan baik-baik saja. 492 00:30:09,400 --> 00:30:11,760 ["Membuatmu MERASA CINTAKU" OLEH ANE BRUN] 493 00:30:15,000 --> 00:30:20,240 ♪ Saat hujan bertiup di wajahmu ♪ 494 00:30:20,360 --> 00:30:24,160 ♪ Dan seluruh dunia ada dalam kasusmu ♪ 495 00:30:25,560 --> 00:30:30,400 ♪ Saya bisa menawarkan pelukan hangat ♪ 496 00:30:30,520 --> 00:30:33,640 ♪ Untuk membuatmu merasakan cintaku ♪ 497 00:30:35,840 --> 00:30:40,960 ♪ Saat malam membayang dan bintang-bintang muncul ♪ 498 00:30:41,080 --> 00:30:46,120 ♪ Dan tidak ada seorang pun di sana untuk mengeringkan air matamu ♪ 499 00:30:46,240 --> 00:30:50,960 ♪ Aku bisa memelukmu selama satu juta tahun ♪ 500 00:30:51,080 --> 00:30:53,800 ♪ Untuk membuatmu merasakan cintaku ♪